equator blog

ハワイ島でＭ６．６の強い地震がありました。

震源は、一ヶ月前に泊まったホテルから１０ｋｍ程度なので、かなりの被害があったのではと思い、ホームページで確認しました。

Special notice

An earthquake was reported on the Big Island of Hawaii. Damage has been minor and we are thankful to report that all guests and employees are safe.

Our resorts in Maui and Lana'i are back to full operations, and we expect Four Seasons Resort Hualalai to be fully operational shortly. All resorts are continuing to receive guests as usual.

We recommend any guests due to arrive within the next 48 hours should contact their airline to ensure flights are leaving as scheduled.

幸い人的被害はなかったようでほっとしました。

フォーシズンズリゾートの状況は通常に復帰したようです。

Special notice

An earthquake was reported on the Big Island of Hawaii. Damage has been minor and we are thankful to report that all guests and employees are safe.

Our resorts in Maui, Lana'i and Hualalai are back to full operations, and continue to receive guests as usual.

We recommend any guests due to arrive within the next 48 hours should contact their airline to ensure flights are leaving as scheduled.